書目
匈牙利文 1898
Falk Miksa

《Erzsébet királynéról: Visszaemlékezések》

Lampel Róbert Cs. és Kir. Udvari Könyvkereskedés
⚓︎

匈牙利記者 Falk Miksa 曾於1866至1867年間擔任伊麗莎白皇后的匈牙利文私人教師,本書收錄他多年間撰寫的回憶文章,最初分散發表於各雜誌,1898年結集成冊。特殊之處在於部分文章寫於皇后在世期間,兼具當代觀察與事後回憶的雙重性質,是匈牙利語世界中最早的近身第一手文獻之一。

版本說明

原版由布達佩斯 Lampel Róbert Cs. és Kir. Udvari Könyvkereskedés 出版,於1898年問世。

文章原發表情況

本書並非一氣呵成的回憶錄,而是 Falk 將多年來散見於各報刊的文章結集成冊。各篇原發表出處如下:

  • Hogyan tanult a királyné magyarul(王后如何學習匈牙利文)→ 首發於 Magyar Szalon,1886年10月號
  • Apróságok(瑣事)→ 發於 Tavasz 紀念刊
  • December 24-én(12月24日——伊麗莎白王后誕辰)→ 發於 Budapesti Hirlap,1889年
  • 1893 → 節錄自 Pester Lloyd,1893年11月,原題 Vom königlichen Paare

其中1886與1889年的文章均寫於伊麗莎白在世期間,不是事後追憶,而是當時的直接觀察與評論,史料性質因此更為直接。

內容亮點

書中收錄了Ferenczy Ida於1867年12月24日寫給Falk的感謝信原文,信中以皇后名義致謝,並附上Ferenczy本人對授課時光的個人感受。這封信後來亦以摹真本形式發表於 Magyar Szalon。

Falk 記述了教學期間皇后的學習態度、對匈牙利歷史與文學的興趣,以及一些私下的對話片段,包括皇后主動索閱被禁書籍、關心流亡歷史學家特赦等細節,兩人亦曾就共和政體、政治治理等話題交換意見,呈現了她對匈牙利政治局勢的關注遠超宮廷禮儀所允許的範圍。

回憶錄匈牙利視角
← 返回書單